セクシュアルマイノリティをテーマにしたシリーズの三作目のパフォーマンスで、「越境する女たち21」展で初めて行なった作品だ。

始めに観客に白いニュートラルな仮面を渡して、それをかぶってもらい、写真撮影する。それをすぐにスクリーンに投影する。仮面をかぶっていくわたしと仮面をかぶって生きている人々を、幾重にも重ねることで表象する。そんな行為と映像が流れるところに、石原慎太郎東京都知事の記者会見の模様が映し出される。「動物の世界には自然淘汰というのがあるけれども人間にはないからね。え、そんな事件が起きたの。ボクにはわからないなあ、ぼくは純粋なヘテロだから」との、ホモフォビアな発言。

東京都人権施策推進指針の骨子を作る審議会では、「同性愛」についての人権啓発も文言に入っていたのに、知事や幹部の意向で外されたことが問題になった。それに対し、わたしたちはパブリックコメントを送りつけた。なんと500通も提出されたそうで、それが功を奏し復活させたのだった。指針には「近年、同性愛者をめぐって、さまざまな問題が提起されています。」と文言が加えられた。提起されたが、対処するまでは至っていない。

撮影:芝田文乃  《恐れはどこにある》 「越境する女たち21」展  Photo by Shibata Ayano / “Where is the Fear?” Women Breaking Boundaries  (exhibition), 2001.1.19
撮影:芝田文乃 《恐れはどこにある》 「越境する女たち21」展
Photo by Shibata Ayano / “Where is the Fear?” Women Breaking Boundaries (exhibition), 2001.1.19

セクシュアルマイノリティは偏見に恐れをもって生活している。多様な人間が存在することに恐れを感じている人々の心に恐れがあるのだ。

This is my third performance work in a series on the theme of sexual minorities. I performed it for the first time at Women Breaking Boundaries 21.

At the start I handed simple white masks to people in the audience and asked them to put them on. Then we took a photo and immediately projected it on the screen. I wanted to express these layers of meaning: me wearing a mask and the people there wearing them too. As these actions and images continue, a video of a press conference with Tokyo Governor Ishihara Shintaro appears on the screen. In response to a reporter’s question about his view of homosexuality, Ishihara makes the homophobic comment, “There is natural selection in the animal world, but not in humans. What, there was an incident (of violence) like that? I can’t understand it, because I am pure heterosexual.”

提供:越境する女たち21展実行委員会 《恐れはどこにある》「越境する女たち21」展 “Where is the Fear?” (photo:  unknown) Women Breaking Boundaries (exhibition), 2001.1.19
提供:越境する女たち21展実行委員会 《恐れはどこにある》「越境する女たち21」展
“Where is the Fear?” (photo: unknown) Women Breaking Boundaries (exhibition), 2001.1.19

Though the Metropolitan Tokyo Government Committee for the advancement of Human Rights included “homosexuals” in guidelines for the promotion of human rights, the term was eliminated by the Governor and his staff. This also had become an issue. We submitted a public statement about it that was followed by 500 others and thanks to these, the phrase, “In recent years, various questions have been raised concerning homosexuals” was added to the guidelines. Yes, questions have been raised, but nothing has been done.

Sexual minorities live in fear of prejudice. Fear lies in the hearts of people who feel frightened of the idea that there are many different kinds of people in the world.

Comments are closed.