■パフォーマンス公演
2010.6.16
■パフォーマンスアート・アクション2010年6月
「ひとつの応答」シリーズ
「沖縄・1944~2010から聞こえてくること」
6月18日（金）
・開場18：30〜 ・パフォーマンス19:30〜20:30 ・カフェタイム〜21:30
会場：小金井アートスポット“シャトー２F”
（小金井市本町6-5-3シャトー小金井２階 JR中央線武蔵小金井駅より徒歩５分
入場料：一般1,500円・学生1,000円（１ドリンク付）
パフォーマンス：イトー・ターリ
共催：小金井アートフルアクション！実行委員会＋イトー・ターリ
お問い合わせ：tari@gol.com か 090-6717-9366
会場：武蔵小金井南口を小金井街道を南へ歩き、
５叉路（前原町坂上交差点）を右にまがる。市役所の斜め前のビル
の２階、連雀通りに面しているところに入り口有り。
「なぜ、ペ・ポンギさんは放浪することになったのだろう。」
日本軍「慰安婦」であったポンギさんのことを本で読んで、
じわじわと浮かんできた問いだった。
朝鮮併合で土地を奪われた農民だった家族が貧しさのゆえに
離散したのは彼女が６才のときだった。その後、いくつかの
農家に預けられる。17才の時に結婚するがやはり貧困ゆえに
破綻する。29歳のとき、「日本にいい仕事がある」と誘われ、
釜山から門司に渡る。半年後の1944年、６名の女性と渡嘉敷
島に送られ着いた時、だまされたことに気づく。
1945年３月23日の米軍の攻撃で、共にいた朝鮮人「慰安婦」
ふたりが爆死し、ポンギさんは仲間と死線をさまよい山に逃げ
込む。３月２７、２８日には渡嘉敷の村民が集団自決に追い
込まれる。ポンギさんは山の中の日本軍陣地内で賄い仕事を
して、８月をむかえる。兵士と共に投降し、沖縄本島の収容
所に入る。仲間が解放された本国に帰るのを見過ごし、沖縄
に残る。言葉のわからない土地での放浪生活がはじまった。
一日として落ち着けない日々の始まりだった。
日本軍がいなくなった沖縄に今度は米軍が基地を作り始めた。
同時に女性への性犯罪が頻繁に起こるようになった。農作業
中に、就寝中に、街中で手当たり次第さながら、そして朝鮮
戦争、ベトナム戦争、イラク戦争が起こる度に事件が多発し
た。2008年にも中学生とフィリピン女性が被害に遭っている。
日本は米軍が居る事で抑止力が働き、平和に暮らせるのだと
言う人がたくさん居る。しかし、敗戦後６５年、何百、何千
の沖縄女性が犠牲になってきた事実を知る必要がある。
そして、もう、犠牲をなくさなければいけない。
沖縄の1944年から2010年までを今一度振り返り、被害者の
声を聞くことをしたい。
2010.5.12
■パフォーマンスアート・アクション2010年5月
「ひとつの応答」シリーズ
「沖縄・1944~2010から聞こえてくること」
５月２２日（土）19:00スタート
会場：PA/F SPACE（パフスペース）
入場料：1,500円（学生1,000円）
パフォーマンス：イトー・ターリ
お問い合わせ：tari@gol.com か 090-6717-9366
会場地図：http://pafspace.com
地下鉄東西線早稲田駅下車出口２or3bより徒歩２分
馬場下町交差点を文学部正門方向左に曲がり、
３軒目のフェニックスビル３F
「なぜ、ペ・ポンギさんは放浪することになったのだろう。」
日本軍「慰安婦」であったポンギさんのことを本で読んで、
じわじわと浮かんできた問いだった。
朝鮮併合で土地を奪われた農民だった家族が貧しさのゆえに
離散したのは彼女が６才のときだった。その後、いくつかの
農家に預けられる。17才の時に結婚するがやはり貧困ゆえに
破綻する。29歳のとき、「日本にいい仕事がある」と誘われ、
釜山から門司に渡る。半年後の1944年、６名の女性と渡嘉敷
島に送られ着いた時、だまされたことに気づく。
1945年３月23日の米軍の攻撃で、共にいた朝鮮人「慰安婦」
ふたりが爆死し、ポンギさんは仲間と死線をさまよい山に逃げ
込む。３月２７、２８日には渡嘉敷の村民が集団自決に追い
込まれる。ポンギさんは山の中の日本軍陣地内で賄い仕事を
して、８月をむかえる。兵士と共に投降し、沖縄本島の収容
所に入る。仲間が解放された本国に帰るのを見過ごし、沖縄
に残る。言葉のわからない土地での放浪生活がはじまった。
一日として落ち着けない日々の始まりだった。
日本軍がいなくなった沖縄に今度は米軍が基地を作り始めた。
同時に女性への性犯罪が頻繁に起こるようになった。農作業
中に、就寝中に、街中で手当たり次第さながら、そして朝鮮
戦争、ベトナム戦争、イラク戦争が起こる度に事件が多発し
た。2008年にも中学生とフィリピン女性が被害に遭っている。
日本は米軍が居る事で抑止力が働き、平和に暮らせるのだと
言う人がたくさん居る。しかし、敗戦後６５年、何百、何千
の沖縄女性が犠牲になってきた事実を知る必要がある。
そして、もう、犠牲をなくさなければいけない。
沖縄の1944年から2010年までを今一度振り返り、被害者の
声を聞くことをしたい。
■パフォーマンス公演
2010.4.13
■パフォーマンスアート・アクション2010年4月
フィンランドツアー
パフォーマンス”ひとつの応答-沖縄・１９４４〜２０１０”
４月２０日 Titanik Gallery in Turku
Arte The Artist's Association
Performance starts at 17:00
Free entrance. Welcome!
4月 21日 Platform Live
19.00 at Kuntsi Museum of Modern Art
Vaasa, Finland
Platform, in collaboration with Kuntsi Museum of Modern Art,
starts a new series of live art happenings called Platform Live.
On the program for this first edition are performances by Tari Ito
(Japan) and Irma Optimisti (Finland).
Tokyo-based Tari Ito is one of the most important female performance
artists in Japan and East Asia. Her performances deal with feminism
and female sexuality, seen through the historical ways of representing
womanhood. Ito has performed all over the world, and she has also
organised an international network of female performance artists.
Like Ito, Vaasa-born Irma Optimisti is a leading female performance artist,
especially in Europe. This time, her performance will have a sculptural
dimension. The process will be presented as it is.
Free entrance. Welcome!
www.platform.fi
www.kuntsi.fi
４月２２〜２５日 La Bas-> Biennale in Helsinki
Irma Optimist, Luhta 企画
Kiasma Theatreにて
Museum of Contemporary Art Kiasma
Mannerheiminaukio 2, FIN-00100 Helsinki, Finland
info@kiasma.fi
http://www.kiasma.fi/
Thursday 22 Apr 17.30-20.00:
Irma Optimist （Finland）
Huang Rui （China）
Herma Wittstock （ Germany）
Martin Renteria （Mexico）
Friday 23 Apr 18.00-20.00:
Jason Lim （Singapore）
Tari Ito （Japan）
Artur Tajber （Poland）
Saturday 24 Apr 16.00-18.00:
Los Torrenzos （ Spain）
Boris Nieslony （Germany）
Peter Grzybowski （USA）
2010.1.31
■パフォーマンスアート・アクション2010年2月~３月
パフォーマンス「ひとつの応答」を解放する行為
２月２０日（土）、２７日（土） 、３月６日（土）
会場：PA/F SPACE（パフスペース）
時：行為15:00~16:00 対話16:00~17:00
企画・パフォーマンス：イトー・ターリ
参加費：1,000円
「ひとつの応答」について、2008年８月からかなりの数の
パフォーマンスをおこなってきました。パフォーマンス自体
をこの辺で再検討してみようと思うようになりました。
しかも、それを公開の場で３週連続してやってみたら面白い
のではないかと。時間を決めて、観客がいることを前提に
とにかくやってみる。それって、パフォーマンス！
テーマは日本軍「慰安婦」のことであり、沖縄での米兵に
よる性暴力のことで変わりはありません。16:00 からは
対話の時間で、昨年のパフォーマンスや旅のスライドショウ
なども見ていただくのも含めたら良いのではないかと思います。
このパフォーマンスは引き続き多くの方々に見ていただき
たいので、その実施の可能性を探していきます。
３月６日にはKimberly Hughesさんを迎え、ディスカッションします。
キンバリーヒューズは米国出身で、東京に１０年在住。
翻訳家・フリーライター、大学やNGOなどの英語講師
人権に関する市民活動（主に平和、ジェンダー及び
セクシュアリティー関係）も行なう。最近は「ポジティブ
アクションを通して、平和を」という発想で、
「Peace Not War Japan 」(www.pnwj.org)のイベント
企画を立てたり、Ten Thousand Thingsというブログ
（Kyoto Journalの英文雑誌関連）に書き込みをしている。
お問い合わせ：E-mail:tari@gol.com Tel:090-6717-9366
URL:http://itotari.com
パフスペースへのアクセス：地下鉄東西線早稲田駅下車出口
２or３bより徒歩２分 馬場下町交差点を文学部正門方向左
に曲がり、３軒目のフェニックスビル３階（docomoが１階）
2010.1.16
■パフォーマンスアート・アクション2010年１月
パフォーマンス「ひとつの応答」レポート
ー2009年のパフォーマンスを映像と写真と言葉で振り返えるー
パフォーマンスをする機会に恵まれた昨年でした。
ロケーションがそれぞれ異なり、お客さんも多様で、
いい出会いがいくつも有って、刺激あふれる１年でした。
パフォーマンスのことだけではなく、沖縄への旅のこと、
水曜デモ参加とナヌムの家の訪問、北京の大山子798芸術
区について等々、映像を見ながら報告する会を開きます。
「ひとつの応答」はまだ道なかばです。みなさまと言葉
を交わし、これからの活動をつくって行きたいと思います。
新年早々ですが、どうぞ参加していただきたくご案内
申し上げます。
日時：１月23日（土） 15:00~18:00
場所：PA/F SPACE（パフスペース）
参加費：500円（茶菓付）＊予約の必要はありません。
企画：イトー・ターリ
１月／福岡「通りと広場＜トランジット＞展」
３月／東京「パフスペースにて自主公演」
５月／沖縄旅行（渡嘉敷、佐敷、沖縄市）
６月／東京「パフスペースにて自主公演」
／福岡ツアー（Art Base 88、西南学院大学、
NO!SH＆久留米男女平等推進センター）
７月／東京 トキ・アートスペースで個展
ギャラリーマキでアトミックサンシャイン
沖縄展の検閲に抗議する美術展
レインボーアーツ展
８月／金沢「愛についての100の物語」金沢21世紀美術館
９月／北京「The 10th anniversary of OPEN PerformanceArt Festival」
11月／ソウル「韓日アートリレー」Theater Zero
12月／広島「ヒロシマ平和映画祭」原爆ドーム前で
パフスペースへのアクセス：地下鉄東西線早稲田駅下車
出口２or３bより徒歩２分 馬場下町交差点を文学部正門
方向左に曲がり、３軒目のフェニックスビル３階（docomoが１階）
地図はhttp://pafspace.comをご覧ください。
URL：http://itotari.com
お問い合わせ：電話／090-6717-9366 メルアド／tari@gol.com
「ひとつの応答」とは……
パフォーマンスは「居るのに居ないものとして扱われてきた
性暴力被害者の人々の存在」をテーマにしています。ここで
言う性暴力は軍事下において引き起こされたものを指してい
ます。性暴力被害者とは満州事変、日中戦争など戦線が拡大
した1930年代後半から、日本が敗戦をむかえた1945 年の間、
旧日本軍が作った「慰安所」に強制連行された女性たちのこ
とであり、また、敗戦後、米国の占領下におかれ、1972年
日本へ復帰した沖縄において、今日まで、米軍基地に所属
する兵士によって強姦された無数の人たちのことです。
日本軍が組織的に起こした犯罪行為と米兵が起こした犯罪
ではその意味は大きく異なります。しかし、戦争というも
のが人を狂気に導き、占領した兵隊たちが手当たり次第、
多くの女性、子どもに性的暴力を加えた事実は両者とも異
なるものではないのです。そして、日本軍「慰安婦」の問
題を解決しないでいることは、日常生活のなかで起こって
いるDVや米兵による性暴力事件の多発を許す起因にもなって
いると言っても過言ではありません。人権意識の希薄な日本
の文化が存在して、その社会で生きていることに自覚的であ
りたい、それが私のパフォーマンスをやる動機です。そして、
この１月２日にまたハルモニが亡くなりました。一刻も早い
日本政府による謝罪と補償の実行を働きかけることがパフォー
マンスの目的です。
2010.1.16
■パフォーマンスアート・アクション ツアー>
2009年9月から12月までの期間 北京→ソウル→広島
申し訳ありませんが、この部分の整理が出来次第書き加えます。
2009.5.30
■パフォーマンスアート・アクション ツアー
2009年6月から８月までの期間 東京→福岡→東京→金沢
６月13日から８月15日までに行なう６ケ所でのパフォー
マンスのご案内をいたします。
さまざまな場所で、観客の方々とその時を変化させながら
パフォーマンスをしてゆきたいと思っています。昨年から
手がけて来た「ひとつの応答」を沖縄で出会った体験を
取り入れながら、膨らませたいと思っています。
ご来場をお待ちいたします。
「ひとつの応答」
軍隊による構造的性暴力は止む事はない
65年前に日本軍「慰安所」があった渡嘉敷村から、
現在の沖縄市に建っている「ミュージックタウン」へ
レイプすることも、されることも当事者になりうる
そこから命や人権を、そして日本の文化を問い直す
パフォーマンス：イトー・ターリ
６月13日（土） パフスペース（東京）
スタート19:00〜 アフタートーク有り
入場料：一般2,000円、学生1,700円
予約された方は200円引きになります。
アクセス：新宿区馬場下町18フェニックスビル３F
地下鉄東西線早稲田駅出口２か３b徒歩２分
地図：http://pafspace.com
ご予約・お問い合わせ：Tel.Fax 042-384-7010 E-mail tari@gol.com
６月25日（木） ART BASE 88 (福岡）
18:30開場 19:00スタート アフタートーク有り
入場料：一般2,000円 学生1,500円
会場：konya2023 501室＆屋上にて
アクセス：福岡市中央区大名1-14-28第一松村ビル
地図：http://ohazkikaku.blogspot.com/
お問い合わせ：Tel Fax 092-986-4888
E-mail miyamoto88@asahi.email.ne.jp
主催：西天神芸術センター（ART BASE 88) イトー・ターリ
企画協力：紺屋2023事務局（トラベラーズ・プロジェクト）
NPO法人コデックス
６月27日（土）西南学院大学 (福岡）
13:00~19:00 森口豁作品上映＋ターリパフォーマンス トークあり
６月29日（月）久留米男女平等推進センター（久留米）
15:00〜18:00 ワークショップ＋19:00~ パフォーマンス
「こころにあることを表現する―身体表現ワークショップと性暴力を
テーマにしたパフォーマンスを通してー」
参加費：ワークショップ、パフォーマンスとも500円ずつ
アクセス：福岡県久留米市諏訪野町1830-6
主催：NO!SHくるめ
７月20日（月祝）〜26日（日）トキ・アートスペース （東京）
７月20日（月、祝日） 15:00 〜19:30 パフォーマンス＋オープニング
７月21日（火） 13:00~19:00 インスタレーション
７月22日（水） 休廊
７月23日（木） 13:00~インスタレーション 19:00~パフォーマンス
７月24日（金） 13:00~19:00 インスタレーション
７月25日（土） 13:00~インスタレーション
15:00~パフォーマンス＋トークセッション
(ゲスト：川田文子／ノンフィクション作家）
７月26日（日） 13:00~17:00 インスタレーション
＊パフォーマンスに入場料有り
１回券2,000円 2回券3,000円 通し券4,000円 学割各200円引き
予約された方は１回券一般1,800円 学生1,500円
＊開廊時間・パフォーマンス時間は日によって異なります。ご注意ください。
＊パフォーマンスは日ごとに変化します。
アクセス：東京都渋谷区神宮前3-42-5サイオンビル1Ｆ
Tel/Fax 03-3479-0332
最寄り駅 東京メトロ銀座線外苑前より徒歩5分
地図：http://homepage2.nifty.com/tokiart/
主催：トキ・アートスペース
ご予約・お問い合わせ：Tel.Fax 042-384-7010 E-mail tari@gol.com
＊７月25日、トークセッションのゲスト／川田文子さんは
「赤瓦の家ー朝鮮から来た従軍慰安婦ー」「イアンフと呼ばれた戦場の少女」
「自傷」等々の著作者
８月15日（土）金沢21世紀美術館
「愛についての100の物語」展 16:00~19:00
アクセス：石川県金沢市広坂1丁目2番1号 Tel Fax 076-220-2800
地図：http://www.kanazawa21.jp